UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Terrace House é sobre seis estranhos que vivem juntos
e vemos como interagem.
Só preparámos uma bela casa e carros.
- Não há guião. - Sim.
Acolham a nossa primeira convidada, a comediante Chiemi Buruzon.
CHIEMI BURUZON, 29 ANOS COMEDIANTE
- Obrigada. É bom ver-vos a todos. - Obrigada por teres vindo.
- Cá está ela. - Bem-vinda!
Eu evitava ver Terrace House desde que está no Netflix
porque sabia que, se começasse a ver, não conseguia parar.
Mas comecei a ver no verão passado e não parei.
Foi como se uma represa rebentasse dentro de mim.
Agora, já vi tudo,
todos os episódios de Terrace House disponíveis.
Obrigada.
- Há algum momento específico... - Alguma cena ou morador preferido?
Na temporada de Karuizawa, havia um rapaz que queria ser chef.
YUUDAI ARAI
- É conhecimento aprofundado. - É o Yuudai.
- Ele saiu tão cedo da casa. - Sim.
- Queria que ele ficasse e crescesse mais. - Percebo.
O meu instinto maternal por ele aumentou.
Eu queria vê-lo melhorar depois de o ver em tantas dificuldades...
- Certo. - ... mas ele saiu demasiado cedo.
Então, deves ter gostado do Ruka.
Gostei mesmo dele. Até chorei na apresentação em inglês dele.
Era mesmo o que eu precisava de ver.
No início, ele não sabia fazer nada
e alcançou algo no final. - Percebo o que sentes.
- Percebes, Torichan? - Sim?
- Querias que ela tivesse cá vindo antes. - Sim.
- Só a Buruzon te compreende. - Certo.
- Adoro ver jovens rapazes crescerem. - Eu também.
Gostas de ver a evolução das pessoas, não apenas as histórias de amor.
Porque, inicialmente, ela queria ser professora.
- Exato. - Sim.
- E ajudei os Brillian a crescerem. - Sim.
BRILLIAN
- Tens um forte instinto maternal. - Talvez.
Pareces uma das irmãs Koshino.
- Sou a quarta. - Sim, a quarta.
HIROKO, JUNKO E MICHIKO KOSHINO
- Vieste na altura certa. - As coisas estão interessantes.
- Houve uma reviravolta. - Sim.
- A Vivi e o Ryo tornaram-se... - São mesmo algo.
- Foi rápido. - ... muito chegados.
Desenvolveu-se rapidamente.
O que é isso? Estás a usar a minha inicial?
Talvez se possa tornar um R de Ryo.
Eu devia comprar um colar com um J de Japão.
Não, devia ser um V.
- Não podem errar, pois não? - Têm excelente química.
Lembram-se de como se riram por causa do ponzu?
- Até fizeram um vídeo. - Exato.
Parecia que estava sempre a ouvir o Ryo dizer: "Eu também!"
Concordou muito com ela.
Pode ser bom vê-los a entender-se,
mas depois, temos a heroína trágica. - Certo.
- A Hana. - Sim, a Hana...
- Deve ser difícil para ela. - Ela estava a chorar.
Mas ainda não desistiu.
Não tens de te preocupar com a reação dele.
- A sério? Mas... - Se lhe queres dizer...
Se explicares o que sentes e as coisas não correrem bem,
não há muito que possas fazer.
Mas podes usar a experiência para continuar a crescer.
- Talvez devesse tentar. - Sim.
Se ele me rejeitar, acho que...
... pode aliviar muita da pressão sobre mim.
A Yu prefere o rapaz que apoia a Hana, o comediante Kai Kobayashi.
Sou a única que gosta dele até agora?
- Ainda não sabemos como ele é. - Certo.
- Não o conhecemos. - Ainda não.
Então, digo que gosto dele sem o conhecer bem?
Não é isso.
- Nesta idade. - Quer dizer,
tendes a apaixonar-te por homens com vozes tranquilas e profundas.
Divorciei-me de dois homens de vozes profundas.
- Ambos falavam assim? - Que alcunha engraçada.
Casaste com eles porque gostavas da forma como falavam.
Exato. Mas percebi que os casamentos não se salvam só com vozes profundas.
- Não é substancial o suficiente? - Sim.
- Adoraríamos ver o Kai a trabalhar. - Sem dúvida.
- Pode falar num tom diferente. - Talvez.
Pode falar com uma voz aguda, tipo: "Ora, ora!
É bom ver-vos!"
- Eu ficaria chocada! - Nada disso!
- Ainda não sabemos. - Certo.
Mas há alguém que percebemos ainda menos.
- Sim, quem raio é ele? - O Tupas.
- O Tupas!
- Vimo-lo a trabalhar. - Foi ótimo.
Nunca vi ninguém errar tanto tão depressa.
Certo?
Enganou-se na sala e não sabia usar a água quente.
Teve alguns problemas.
Será que já tinha visto uma chaleira elétrica?
Estão em todo o lado.
Se fosse a preto e branco, pareceria o Mr. Bean.
- Depois, o Tupas embebedou-se. - Não sabe beber.
- Sim. - Pois, chorou.
Se nunca aprendi a ser amado,
como posso saber expressar isso?
Tens uma responsabilidade em todas as tuas decisões.
Temos de ser proativos na procura do amor dentro de nós mesmos.
O que mais podemos fazer?
A primeira coisa que fazes de manhã é vir aqui e lavar a loiça.
Não achas que é um gesto de amor?
- A Vivi foi tão racional. - Ela disse coisas boas.
- Sim. - Sem dúvida.
Agora, veremos o que acontece com o Tupas e a Emika.
Exato.
Acho mesmo que estou interessado em ti.
Eu sou demasiado reservada e isso põe-me nervosa na casa.
Não é frequente dizerem-me essas coisas.
Estou envergonhada.
"Nervosa na casa."
Ela diz que a põe nervosa. Vive na "Casa Nervosa".
Sim, o comentário da "Casa Nervosa" foi estranho.
Pois foi.
VIGÉSIMA NONA SEMANA
SOBRE AMOR
Muito bem... Acho uma loucura.
É uma loucura porque...
Estes assalariados japoneses...
Vou falar-vos dos assalariados japoneses, sim?
Tenho uma pergunta para essas pessoas e...
Porque não se mataram?
Como devo dizer isso?
Estes assalariados japoneses...
Vou falar-vos dos assalariados japoneses, sim?
- Bom dia. - Olá.
Arrumaste isto?
Sim.
- Para ter espaço para andar. - Porquê? O que estás a fazer?
Tenho um espetáculo de standup na terça e estou a preparar-me.
Estavas a gravar-te?
Sim, gravei e ouvi-me
para verificar o ritmo e isso. - Certo.
E para eliminar falhas e torná-lo fluido.
Parece complicado.
Também planeio antes a combinação e a ordem dos movimentos de luta livre,
mas nem sempre corre como planeado e reconsidero o timing
no fim do combate. - A sério?
Sim, penso sempre nisso depois do combate.
Então, o que fazes é semelhante.
- É difícil, não é? - Sim.
Eu percebo, a sério.
Então, estás bloqueado?
Sim, mas não muito.
- Só penso: "Isto tem mesmo piada?" - Eu percebo.
As pessoas rirão se fores sincero no que dizes.
Tens razão. Tenho de ser mentalmente forte.
Adorava ver um dos teus espetáculos.
Mas não sei se perceberei tudo o que disseres.
Falas muito depressa, certo?
Sim, costumo falar muito depressa.
Eu precisaria de um intérprete.
Vais contratar um intérprete?
Sim, para perceber tudo o que dizes.
Que ideia louca. Gosto. É uma boa ideia.
GINZA, TÓQUIO
Há muito tempo que não saímos juntas.
Sim, há algum tempo.
- Tenho tantas perguntas para ti. - Sim.
Vamos beber!
GINZA GARDEN FARM
- Vamos? - Vamos divertir-nos!
- Saúde! - Saúde!
JUNGLE KYONA, 28 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
KONAMI, 23 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
- Que bom. - Delicioso.
Temos uma nova moradora, uma rapariga.
Vou mostrar-vos uma foto.
- É gira. - Parece uma boneca.
Muito gira.
Ela também gosta do Ryo.
É gira, não é?
É como uma cinturão negro. A sério.
Mas tu passaste mais tempo com o Ryo.
Sim, mas ela só precisou de três dias para superar o nosso mês e meio.
Como assim?
A Vivi é mesmo assertiva. Ela diz: "Ryo, vamos conversar ali."
- É arrojada. - Ena.
Eles dão-se muito bem. Acho que ele também está interessado nela.
- Agora, sentes mais dor do que amor. - Sim!
E estás a tentar fugir do amor.
Podes fugir.
- Mas... - Vais arrepender-te.
É difícil ter confiança. Importo-me com a minha aparência.
Para ser sincera, os homens não acham que ser lutadora é atraente.
É verdade.
Sinto-o quando vou a festas de solteiros.
Nunca quero falar da minha profissão.
Eu também! Não falo do meu trabalho com homens,
esteja ou não interessada neles.
- Se me perguntam o que faço... - Escondes ao máximo?
Respondo: "Assumi o negócio da família."
- O negócio da família? - O negócio da família!
- Sou a segunda geração. - Que engraçado.
És sincera com homens quanto ao teu trabalho?
"Trabalho em entretenimento."
Entretenimento? Não é mentira.
Pensa-se que as lutadoras são fortes. Somos fisicamente fortes.
Mas quando saímos do ringue,
somos as mais femininas das raparigas!
- Pois somos! - Queremos ser protegidas.
- Exato. - E abraçadas!
Quero que alguém ponha os braços à volta dos meus ombros largos.
Quero alguém grande o suficiente para me abraçar.
O meu tipo é alguém que me possa abraçar.
Eu percebo.
Há uma forma de verificar se ele sente algo por ti.
É uma técnica muito usada em festas de solteiros.
- Conselho da mestre. - Certo.
Costumam comer regularmente juntos?
- Sim. - À mesa?
- Sim. - Primeiro,
senta-te junto ao Ryo. Vamos fingir que ela é o Ryo.
Aqui está a bebida dele e a minha está aqui. Bebe um gole.
Depois, pousa o copo mais perto do dele, assim.
Estás a acompanhar? Agora, o Ryo bebe um gole da bebida dele.
Vê se ele pousa a bebida mais perto ou mais longe da tua.
O quê? Isso é tão erótico! Seria demasiado para mim.
Se ele não gostar de ti,
não o pousará mais perto do teu. - Exato.
Se não gostar de ti, pousá-lo-á mais longe.
Sim, é verdade...
- Porque não experimentas? - Experimenta.
Se ele aproximar o copo do meu, acho que lhe direi o que sinto.
- É tudo ou nada. - É mesmo!
- Devias ser agressiva. - Devia?
RYO TAWATARI, 26 ANOS BASQUETEBOLISTA PROFISSIONAL
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 ANOS ASPIRANTE A COMEDIANTE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS FINALISTA NA UNIV. J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANOS ASSISTENTE PESSOAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANOS MODELO
O que estiveste a limpar?
- Limpei a cozinha. - Cheguei.
- Olá, bem-vindo! - Olá.
Como estás?
- Bem. - Há muito que não te via.
Estão a cozinhar?
Sim, estamos a fazer omeletas.
- Só vocês os dois? - Onde está a película aderente?
- A Vivi está lá em cima. - Onde está o saco do gelo?
O saco do gelo? Aonde foi parar?
Eu encontro-o.
Cheiras bem outra vez hoje.
- Onde estará? - Onde foi guardado?
- Encontrei-o. - Obrigado. Muito obrigado.
- Podes fazer isto? - Claro.
Como correu, Ryo?
- Como correu? - Hoje?
Hoje ganhámos, mas perdemos ontem.
- Não jogaste, pois não? - Joguei.
- Só um bocadinho. - Ena.
Pediram-me para jogar durante um bocadinho.
- E joguei. - Correu bem?
Sim, aguentei-me. Onde está o Kai?
- Foi ver um amigo. - Sim, saiu.
A Emika foi jantar com a família dela.
A AJUDAR NUMA MUDANÇA -KAI
- Olá. - Olá.
Estás de casaco.
- Está mesmo frio lá em cima. - Não está? Também tenho os pés frios.
- Está um gelo. - Queres uma omeleta?
Não, obrigada. Estou bem.
- Olá. - Olá.
Como tens passado?
- Como estás? - Estás mesmo bem?
- O que se passa? - Estás a andar normalmente.
Doem-me os pés.
Quando chegaste?
Há cerca de dez minutos.
- Bem-vindo a casa. - Obrigado.
Que aspeto delicioso.
A Hana fez a maior parte.
- Queres água, Ryo? Vivi? - Tens algo na testa.
- O que é? - Obrigada.
Está a brilhar.
Não queres água?
- Sim, por favor. Obrigado. - Senta-te.
Queres?
- Não. - Obrigado.
Posso ver isso?
Ontem foi divertido.
- Fantástico. - É giro, não é?
- Giro? - Fantástico.
- Diz que é giro. - Giro.
Obrigada.
- Junta as mãos. - Sim.
- Bom apetite. - Igualmente.
Há quanto tempo estás fora?
Há dois dias.
- Dois dias. - Apesar de terem sido só dois dias,
pensei: "O Ryo não está cá." - Sim?
- Pareceu muito tempo. - Sim.
Também senti a vossa falta.
- Sentiste a nossa falta? - Estás a ignorar-me?
- Desculpa. - Dói-me o músculo.
Também senti a tua falta.
Podias ter dito antes. O silêncio assustou-me.
Tens planos para amanhã à noite?
Amanhã à noite?
Não tenho outros planos.
Se estiveres livre...
É verdade. Vou ver um musical
da Companhia de Teatro Shiki.
A sério? Excelente. Que espetáculo?
- Lion King. - Que bom!
Estou a perguntar ao meu amigo a que horas começa.
A Companhia de Teatro Shiki.
- Começa às 13 horas. - Está bem.
Vais ficar fora até tarde?
Não, porque deve acabar por volta das 15 horas.
- Certo. - Sim.
Então, vens para casa cedo?
- Se não... - Tens planos para depois?
Sim, acho que venho para casa cedo se estiverem todos em casa.
Acho que quero ver um filme.
- Quero provar Contrex. - Também quero ver um filme.
Mas és germofóbica, certo?
És?
Não sei se sou. Sou apenas sensível a cheiros.
Mas ninguém na casa cheira mal.
Cheiravas tão bem antes.
Estes dois cheiram sempre bem.
- Sim, cheiras bem. - Este cheiro?
- Não é este? - Sim, este. É doce.
O que estás a usar hoje?
Hoje, nada.
Mentiroso.
Lavei com água.
O Ryo é popular com as raparigas, certo?
- Sou? - Não tens de negar.
- Não comeces. - Quando gostaste de alguém
ou quando sentiste algo por alguém,
alguma vez levaste uma tampa?
Nunca convidei para sair uma rapariga que não parecesse gostar de mim.
Porque achas que não resultaria?
Sim, e não quero que ela se sinta mal.
Bem visto.
Porque se eu...
... lhe invadisse o espaço de repente,
ela diria: "O que achas que estás a fazer?"
Certo. Por isso nenhuma das minhas relações resultou.
Porque eu invado sempre.
Então, dizes: "Olá, estou aqui. Sou a Vivi."
"Olá, sou a Vivi. Não me importa o que pensas."
Se ele também estiver interessado em mim, avanço ainda mais depressa.
Eu também. Avanço assim depressa.
Sim?
O que fazes quando tens uma paixoneta?
Fazes com que ele te convide para sair?
Ou convida-lo tu?
Se me perguntasses isso há uma semana, eu diria: "Convido-o para sair!"
E agora?
Agora, tenho medo de ser magoada.
Vou à casa de banho.
Senta-te.
Não, eu ajudo-te.
Vai piorar.
Não está um gelo aqui?
- Sim! - Posso ligar o aquecimento?
Claro, liga.
- Não estava ligado. - Não. Está muito frio.
Obrigada por lavarem a loiça.
- Mas tu não comeste. - Ainda assim...
Parecia que tinhas comido.
Obrigada por isto também.
De nada.
Deves estar gelada.
Estou mesmo.
- Estás fria. - Certo?
- Não tens roupa quente? - Tenho alguma.
- Tens uma camisola de capuz? - Sim.
Mas é fina.
Não tenho uma grossa.
Uma camisola de capuz grossa? Posso emprestar-te uma.
- Podes? - Tenho muitas.
- Tens a certeza? - Sim.
Empresta-me uma.
Cheira a ti?
Posso dar-te uma lavada.
Quero uma com o teu cheiro.
Pensei que eras germofóbica.
Gosto do teu cheiro.
Toma.
Estás bem?
- Aqui tens. - Obrigada.
- Veste-a quando tiveres frio. - Gosto.
- Que bom. - Está a chover tanto.
Está? Sim, estou a ouvir. Céus.
Cheira bem.
Cheira?
- Tens um caderno de esboços? É este? - O verde.
- Posso ver? Não? - Podes, mas...
... não são bons. Não desenhava há seis anos.
Meu Deus! Olha para isto! És tu?
Não! Não sou eu. Vá lá!
Não é nada parecida comigo.
Está bem.
Tens um jeito incrível.
Cheira tão bem.
Veste-a, por favor.
Isto é muito poderoso.
- Que loucura. - "Poderoso"?
Quero dizer...
Como posso dizer...
Faz-me sentir que quero estar perto de ti.
Sim?
Deve ter as tuas feromonas.
Depois de a usar, esta camisola pode cheirar a mim.
É melhor estares preparado.
Cheirará a Chanel, Yves Saint Laurent...
... por todo o lado...
Vou devorar o aroma.
Espero que não.
Podes esticar as pernas.
- Estou bem. - Estica, por favor.
Vá, estica.
Por favor, estica as pernas.
- Vou dormitar. - Vais?
- Hana? - A Hana está ali.
A Hana estava ali?
- Ela está ali? - Sim, estava a espreitar.
Isto é horrível! Ela descobriu a verdade!
- Que horror. - Terrível!
- Que horror... - Ela sabe.
Aquilo foi ótimo.
Parte-me o coração ver a Hana. Ela não fez nada de errado
e sei como se sente, mas aqueles dois são perfeitos.
Então, a intervenção dela fá-la parecer a vilã.
O Ryo não está a ser muito másculo.
- Exato. - Não devia...
... reagir mais ao que a Vivi diz?
Concordo! Ele não estava a reagir a ela.
- Estava só a ser tímido. - Exato.
- Não me parece. - Esperem.
- Acho que ela estava a exagerar. - Bem...
- Ela foi muito agressiva. - Sim.
Atacou-o mesmo.
Achas? Ela disse: "Isto faz-me sentir que quero estar perto de ti."
- Certo. - Ele devia ter reagido
com mais entusiasmo. - Era o que esperávamos.
Mas ele deve sentir que ainda não deve fazer isso na casa.
Achas?
No início, ele estava interessado nela, mas quando ela se tornou mais assertiva,
ele acalmou. Talvez ele seja esse tipo de pessoa.
Quando percebeu que ela gostava dele,
sentiu que não tinha de se esforçar mais.
Então, está só a observar como ela age?
Ele está habituado a este tipo de situações.
- Porque é tão popular. - Devia estar a apreciar o momento.
Alguém estava a ser assertivo com ele.
Há quem goste disso.
Então, ele está mesmo a apreciar a situação atual.
Está a gostar das coisas.
Ou talvez prefira raparigas tontas,
como as que contam piadas parvas.
Não me parece.
Mas ele não disse que gosta de cuidar da namorada?
Quer cozinhar para ela e escovar-lhe o cabelo.
Disse que gosta de fazer coisas por ela.
Prefere ser o assertivo em vez de ser pressionado.
Está farto de ser pressionado?
- Deve estar só a apreciar... - E a Hana viu-os a namoriscar.
- Sim! - Nem consegui ver.
- Tão mau... - Aquilo foi mesmo triste
e deve ter desagradado ao Ryo.
- Certo... - Deve ter-lhe desagradado.
Não haveria problema se fosse alguém que ele amasse.
- Alguém de quem gostasse muito. - Certo.
É óbvio que o Ryo se está a tentar distanciar dela.
- A Hana disse que ele cheirava bem. - Sim,
mas ele ignorou-a. - Completamente.
- E deixou a Vivi cheirar-lhe o braço. - Sim.
Até me assustou um pouco quando disse que o musical terminava às 15 horas.
Ela perguntou-lhe se estava livre à noite,
ele pensou por um momento e disse: "Lamento, tenho planos."
Mas aquilo termina às 15 horas. Ele está livre à noite.
Também pensei nisso. Ele não disse que podia ir.
E disse que ia para casa cedo se os outros moradores lá estivessem.
Foi uma recusa clara. "Não vou fazer planos contigo."
Pois...
Antes, era como se falasse dele mesmo na segunda pessoa.
"Seria constrangedor se alguém que não te interessasse te convidasse."
Mas de que outra forma podia ele ter dito aquilo?
É verdade.
Ele não a quereria rejeitar antes de ela lhe dizer o que sente.
Aquele exemplo que ele deu deve ter sido doloroso.
Ele disse isso depois de ela ter demonstrado o que sente por ele.
Ela deve ter pensado: "Céus, ele está a falar de mim."
Não creio que ela desista já.
Provavelmente não.
Mas a Vivi apaixonou-se pelo Ryo.
- Sim. - E ela é bastante agressiva.
É rápida.
Ela disse que temia ser rejeitada,
dando a entender que ia esperar que ele a convidasse.
Quer que ele o faça.
Teremos de ver o que o Ryo faz.
- Sim. - Dependerá dele.
- O Ryo... - Acho que ele agirá.
Sim, quero ver isso.
Finalmente, vimos o Kai em ação.
Exato.
Que tal?
Apercebi-me de que gosto da voz e dos olhos dele.
- A voz dele vem lá detrás. - Eu sei!
- É tão sensual. - Sem dúvida.
Nem me importaria se ele não tivesse piada.
- Não te importa o que ele diz. - É uma atração forte.
- Não importa o que diz. - Só queres ouvir a voz dele.
Gostaria muito se ele não tivesse piada.
Se namorassem, ele nunca melhoraria.
Ias mimá-lo e ele nunca cresceria.
- Bem visto. - Ele seria um homem capturado.
Olá.
- Bem-vinda. - Tu também, Ryo.
- Obrigado. - Bem-vindo.
- Estás ensopado. - Sim, estou.
Céus...
Vocês saíram juntos?
- Não. - Encontraste-a por acaso?
- Sim. - A sério?
Talvez.
Porque decidiste vir para o Japão?
Queria estudar moda.
- E... - A moda japonesa é assim tão popular?
Pesquisei as dez melhores faculdades com cursos de moda.
E a Bunka Fashion College estava nas dez melhores.
É uma escola de fama mundial.
Não fazia ideia.
Mas o meu sonho mudou.
Desde então, tens trabalhado como modelo?
- Não, também trabalhei em restaurantes. - A sério?
Sim, cozinhava.
Também trabalhei na embaixada.
Tentei muitas coisas, mas senti que parei de crescer.
Estou a pensar ir para o estrangeiro.
Não gosto quando a minha vida se torna monótona e fácil.
Queres viver nos EUA, certo?
Eu?
Sim, adoraria.
Certo.
Tu também?
Queres ir comigo?
Tens planos específicos para viver nos EUA?
- Mais ou menos... - Uma ideia geral?
Sim, mas...
Jogo basquetebol desde os três anos.
Então, o basquetebol é a tua vida.
Mas não posso jogar para sempre.
Um dia, terei de parar de jogar.
Mas é difícil imaginar.
Porque ainda posso jogar.
Não consigo imaginar parar.
Tens medo?
- Do teu futuro... - É pior do que isso.
Certo.
Olá!
Pois...
- Olá. - Como estão?
- Quando reparaste que estava a espreitar? - No início.
A sério?
O teu cabelo cor-de-rosa é muito óbvio.
Reparei mesmo em ti.
Então, o musical termina por volta das 15 horas amanhã?
Não sei quanto tempo dura.
Estás livre amanhã à noite?
Não creio que tenha nada a seguir,
mas não sei a que horas acaba.
- Sim? O meu combate acaba ao meio-dia. - Certo.
- Ao meio-dia? - Sim. Podemos jantar?
Posso dizer-te amanhã?
- Não posso prometer nada agora. - Conheces o bar oppai?
Não me importo de ir jantar tarde se quiseres...
Não lhes prestes atenção!
Vá lá!
Estão a falar de um bar oppai?
- Mal consegui prestar atenção à Hana. - Não nos ouças.
- Não nos prestes atenção. - Nem sei o que a Hana estava a dizer.
Sim, estávamos a falar disso.
Não me importo de ir tarde.
Certo. Duas horas e 20 minutos...
Então, seriam 15...
E ela ficou desagradada.
Porque é que falei do bar oppai?
Acaba às 15 horas. Tenho de falar com o meu amigo.
- Se estiveres livre, vamos. - Está bem.
- Se quiseres. - Tudo bem.
E saem da porra da sala de jantar pequena para caraças
e a família desnaturada deles fica ali sentada,
a comer coisas que eles compraram e é tão...
Que tal, Calvin Klein?
Não me chamo Calvin Klein, chamo-me Hana.
Hana. Que tal?
- Estou bem. - Estás bem?
Estou bem, mas...
Podemos conversar?
- Queres ensaiar? - Não, diz lá.
- Por favor, fala comigo em japonês. - Porquê?
- Porque o inglês deixa-me nervosa. - Certo.
Posso falar?
Força.
Obrigada.
- Convidei o Ryo para jantar. - Convidaste?
Sim, mas ele disse: "Só se estiver disponível."
Foi a resposta dele. Tenho-me esforçado muito, mas...
... ele não está interessado.
Não creio que vá resultar.
- Tem sido muito difícil. - Porquê?
Porque noto que ele não está nada interessado em mim.
Eu não sentiria isso.
- Sentir-me-ia motivado. - A sério?
Se alguém não tivesse interesse em mim, pensaria no que me faltava.
E...
... tentaria tornar-me melhor pessoa, talvez ainda melhor do que ela queria.
Quero pensar como tu.
Porque não consegues?
- Acho que consegues. - Consigo?
- Quero fazer algo diferente. - O quê?
Estou a pensar que,
se formos mesmo jantar,
quero dizer-lhe sinceramente. - Dizer-lhe o quê?
"Sinto algo por ti."
Parece-me ótimo.
Devias dizer-lhe sinceramente o que sentes por ele.
Já agora,
posso perguntar-te uma coisa?
Imagina que há alguém por quem não sentes nada.
Certo.
Eras capaz de sair com essa pessoa várias vezes?
- Não, não era. - Não?
Porque...
Mais baixo.
Desculpa.
- Estou a falar assim tão alto? - Não.
Desculpa...
- Então, não irias. - Não.
- Iria magoá-la se eu fosse? - Sim.
Sabes de quem estou a falar.
Sim.
Se houvesse uma rapariga que não...
Já percebi.
... sentisse nada por mim, mas eu gostasse dela
e continuasse a convidá-la para sair...
Continuarias a convidar-me para sair?
Sim...
Mas disseste que não querias ser convidada.
Dirias: "Lamento, não posso."
- Sim. - E se ele te perguntasse porquê,
o que dirias? - "Não estou interessada em ti."
- Mas... - O quê? Demasiado dura?
Isso magoaria tanto um homem.
Sempre fui direta
e não vou mudar isso em mim.
Mostro o que sinto de forma clara desde o início.
Talvez não seja sempre totalmente sincera com pessoas que realmente amo,
até certo ponto.
Mas tento sempre demonstrar o que sinto.
Se tens a certeza do que sentes, não podes mudar isso.
Se te importas com ela, quanto mais cedo, melhor.
- Achas? - Assim, ela não terá de perder tempo
e poderá seguir em frente.
Certo?
Mas...
... se ainda não sabes o que sentes,
não devias deixá-la escapar.
Certo.
Mas se me permitires que te diga o que sinto,
eu não quereria que saísses com ela.
Mas...
... vamos presumir que eu não disse o que acabei de dizer.
Raios...
Sr. Popular.
O tanas... Não sou.
É amanhã, certo?
Sim, ela convidou-me para jantar depois do espetáculo Lion King.
Mas eu não lhe disse se posso ir.
Certo.
Tens algo para amanhã?
Não tenho planos.
Eu também ainda não tinha feito planos.
Não faço planos às segundas-feiras
porque alguém nesta casa disse que só estava livre à segunda-feira.
Um tipo de olhos descaídos.
O tipo de olhos descaídos raramente está em casa.
Então, decidi deixar as segundas livres, mudando os meus planos para outros dias.
Mas o tipo com olhos descaídos está ocupado
e eu percebo.
Eu compreendo.
Sim, percebo...
Não temos muito tempo para estarmos juntos.
Pois não.
- Raramente estou em casa. - Sim.
É de ti que sinto mais falta.
O que é isto?
- Vejo aquele teu vídeo antes de dormir. - Não acredito.
A sério.
Não estou a brincar.
Vou falar com a Hana agora?
Devias falar com ela amanhã.
Não é algo de que devam falar antes de dormir.
Certo.
- Sim. - Vamos para cima.
- Vamos para a sala de jogos. Tens sono? - Não.
- Quero ter mais confiança em mim. - Sim.
- Isso é muito importante. - E...
Decidi ser confiante sobre a forma como sou.
Então, se ele ainda te recusar, ficará a perder.
E isso é um problema dele.
Quem ficaria melhor com cabelo cor-de-rosa do que eu?
Sim, acho-te sensual.
- A sério? - Com esse cabelo. Sim, a sério.
- Obrigada. - Ficas gira.
Nada disso.
Acho que ficas gira.
- Não. - A sério.
Poupa-me, por favor.
A sério!
Por favor, para.
Acho-te gira, Hana.
Obrigada.
És gira, és engraçada...
- Tens tudo. - Não.
Se alguém não gostar disso em ti,
porque te deves importar com essa pessoa?
Obrigada.
Não me olhes assim.
Mas obrigada.
Sinto-me muito melhor. Vou tentar ser confiante.
Se for jantar com ele, darei o meu melhor.
Olá.
- O que aconteceu aqui? - Mudei as coisas para arranjar espaço.
É a primeira vez que entro aqui.
- Estive a ensaiar aqui. - Isso é ótimo.
O que fazem aqui? Queriam só ver a sala?
Eu vi o Kai subir.
- Queríamos saber o que estava a fazer. - Sim.
- Estávamos curiosos. - Sim, a sério.
- Meu Deus... - Interrompemos?
Estávamos só a conversar.
Estavam a conversar sobre o quê?
Falámos de muitas coisas.
Do que sentimos. Do que ela sente.
Sobre o quê?
Sobre... o amor.
Então, estavam a falar de amor.
Mas nada de sério.
Não sei. É contigo.
Não me dês com essa merda.
Então, que se passa?
O quê?
Estás bem?
Como assim?
Tenho pensado demasiado no basquetebol.
Qual é a tua prioridade?
O basquetebol, sem dúvida.
Não estás a pensar em algo?
O basquetebol está sempre em primeiro. É difícil fazer as duas coisas.
É algo completamente diferente que é... difícil de fazer.
Acho que me devia ir deitar. Levanto-me cedo amanhã.
Certo, tens de acordar cedo.
Isto fez-me pensar criticamente.
- O que acabei de dizer? - Sim.
Deu-me inspiração. Obrigada por falares nisso.
A prioridade? É complicado.
- Sim. - Pois.
- Aquilo foi fantástico. - Incrível.
Não esperava aquele intercâmbio.
Sim, foi um pouco...
Foi uma loucura. Sinto-me perdida.
A Torichan já não os consegue acompanhar.
Tenho tantas saudades do Ruka!
Sim, ele era divertido de ver.
- E amadureceu tanto. - Sim, e é sensual.
Aquilo fez-nos pensar no amor.
"No amor"?
- No amor. Céus. - Mas o que pensam?
- O Ryo está... - Ela está KO.
O amor deixou-a assim.
Podem dar-lhe as imagens do Kai?
Sim, façam uma montagem para ser só o Kai.
Ele mexe assim o ombro de vez em quando.
Só um ficheiro de áudio já é bom. Ouço-o enquanto conduzo.
Ela parece tão feliz.
Acho que o Ryo disse aquilo porque a Hana estava lá.
Ele falou a sério, mas a Vivi sentiu-se afetada.
Mas ele não o podia negar.
Então, afinal o Ryo sente algo pela Vivi?
Claro.
- Convidou-a lá para cima. - Exato.
Não esperava ver lá o Kai e a Hana.
Mas, antes disso, eles estavam a divertir-se.
- Não sei se ele... - Talvez não goste assim tanto dela.
Ele está encantado com ela.
Perguntou-lhe se se importa que ele saia com alguém que não lhe interessa.
Certo. O que aconteceu foi
que ele estava a tentar dizer à Vivi que não está interessado na Hana.
Mas aquela cena foi a mais cruel de todas.
- Qual? - Quando a Hana o abordou.
Ela sabia que tinha poucas hipóteses,
mas tentou uma última vez para ver se ele saía com ela.
- Ele não a estava a ouvir. - Foi tão duro.
Porque é que a Emika falou de um bar oppai?
- Sim, porquê? - Certo? Vá lá.
De repente, estamos a atacar a Emika.
Ela é assim.
- É assim. - Sim. Tudo bem.
- Mas falar disso na sala? - Não há problema.
O Ryo não conseguiu ignorar a conversa sobre o bar oppai. Até disse:
"Nem sei o que a Hana estava a dizer." Foi duro.
Se estivesse interessado na Hana, não ouviria a conversa delas.
- Certo. - Exato.
Que importam os bares oppai?
- Os homens não conseguem ignorar isso. - A sério?
- Sim.
Ficarias surpreendida com o que se ouve num bar oppai.
O que é um bar oppai?
- Não devias fazer essas perguntas. - A mãe não deixa.
Vá lá. Eu posso explicar melhor do que todos aqui.
Desiste.
Podes falar disso no teu canal do YouTube.
- Está bem. - O canal também não é para bares oppai.
Não faças isso.
Ia falar dos locais e dos preços.
- Não tenho de falar? Está bem. - Quem precisa de saber isso?
- Isto é mesmo difícil. - O episódio de hoje é qualquer coisa.
- A Vivi é muito hábil. - É mesmo arrasadora.
A Vivi é mesmo...
- É uma jogadora avançada. - Marcou muitos livres indiretos.
- Joga tão bem. - Move-se com ligeireza.
- Os remates não são pesados. - Certo.
Exato.
Se me dissessem: "Não quero que saias com ela..."
- Ela disse isso. - Mas indiretamente.
- Ela disse: "O tipo dos olhos descaídos." - Certo!
- Esse tipo nunca está em casa. - Nunca está.
- E ela deixa as segundas livres. - É mesmo direta. Eu gosto.
Sim, mesmo.
É melhor o Ryo responder em breve ou haverá mais pessoas magoadas.
- Exato. - Sim.
Mas ele ainda está indeciso.
Ele detesta magoar alguém...
Não parece muito entusiasmado.
Provavelmente, é demasiado gentil.
Não quer chocar a Hana.
Acho que ele só não quer ser um vilão.
Quer ser sempre bonzinho.
Não me parece.
A forma como se faz de parvo faz-me pensar que é esse tipo de pessoa.
Acho que o Ryo e a Hana deviam ir jantar juntos.
Mas parece que ele já decidiu não ir.
Sim, talvez.
Ou irá e dir-lhe-á: "Lamento, Hana, mas não, obrigado.
Vou concentrar-me no basquetebol."
- É a desculpa dele? - Culpar o basquetebol?
Se ele a recusar assim, não quero que depois saia com a Vivi.
- Visquetebol. - "Visquetebol"?
- Misturaste "basquetebol" com "Vivi"?
- Boa. - Certo.
Não tentes inventar parvoíces.
- Visquetebol, não basquetebol. - Certo.
Não encolhas os ombros.
Visquetebol. Vis, Visquetebol.
- Vá lá. - Já chega.
O que se passa contigo?
- Ele é assustador! - Ela disse que és assustador.
O que é isto?
Lamento, senhor, a minha filha disse que é assustador.
Estou só a fazer o mesmo que o Kai.
Ela disse que és assustador!
Ontem, estiveram a falar até tarde.
Como correu?
Referes-te a mim e ao Ryo?
Tentei encantá-lo de forma agressiva e acho que esclareci o que sinto.
- Sim? - Sim.
Mas agora acho...
Ele trabalha tanto para alcançar o sonho dele.
Diz que o basquetebol é a prioridade
na vida dele.
Nesse sentido, admiro-o.
Eu digo sempre que a minha prioridade é o meu objetivo,
mas quando me apaixono por alguém,
essa pessoa torna-se a prioridade. Às vezes, até me esqueço de mim.
Mas muitos homens não...
... partilham esse sentimento.
Entusiasmo-me sozinha e mato tudo sozinha.
Cheguei.
- Olá. - Olá.
O que estão a fazer?
Estamos a limpar a cozinha.
Obrigada por fazerem isso por nós.
Eu ia jantar com o Ryo se ele estivesse livre esta noite.
Enviei-lhe mensagem, mas ele não a leu.
- Ele está em casa? - Não.
Não está no espetáculo Lion King?
Mas disse que acabava às 15 horas, certo?
- Não ouvi isso. - Sim, disse.
Certo?
Tenho chamadas perdidas dele.
- De quem? - Do Ryo.
- Isso é bom. - Não.
- Olá. - Olá.
Que se passa?
- Como estás? - Estou bem.
- Ganhaste o combate? - Sim.
Onde está o papel de cozinha?
- Parabéns. - Obrigada.
- O espetáculo terminou há bocadinho. - A sério?
- Sim. Vou jantar com o meu amigo. - Está bem.
- Lamento. - Está bem.
- Lamento muito. - Não faz mal.
- Até logo. - Até logo.
- Então, pronto. - Cuida-te.
- Obrigado. - Certo.
- Adeus. - Adeus.
Vou trocar de roupa.
Vamos descontrair.
Quero que tu e o Tupas fiquem juntos.
Não tenho a certeza sobre isso.
Mas quero que alguém fique junto.
Eu...
Não sei...
Quero que tudo seja claro.
Não gosto desta situação confusa. Deixa-me exausta.
Só passou uma semana...
- Não penses demasiado. - Só uma semana?
- Sim, só. - Parece que estou cá há mais tempo.
A tua maquilhagem está gira.
- Obrigada... - Estás gira.
Sou gira, mas não consigo ter um encontro.
Sei o que sentes.
Vamos ver Titanic. Ele comprou-o.
Vá lá. Não quero chorar.
O que posso fazer?
- O quê? - Têm papel de cozinha?
- Sim. - Toma.
- Mas podes descontrair. - Não...
- Queres fazer algo, certo? - Sim.
Algo que te distraia.
Estás a chorar, finalmente.
Legendas: Lígia Teixeira